Wednesday, October 17, 2012

translate or rewrite

近來做了一些翻譯，有時會覺得是直譯，還是之後再重寫。
也參考一些別人的翻譯，真的好厲害，好流暢。
翻問卷題目是有難度，難在翻出來不偏離原本的instrument

翻商業文字，都有難度，有好多用語不熟悉。
同時又沒有太大難度，因為是細佬的東西，可以會意，寫出來，哈哈
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • by the sunset
    見到一隻雀 @高雄一個公園
  • which week
    是第六個教學週 還是八 有點亂 要加油呢
  • school photo taking day
    返學校，遇上同學﹑學長﹑學妹，還有同學的姨娚女，也見到校長Mrs Chau， 一切都是偶然，偶然得來一切都好美妙