近來做了一些翻譯，有時會覺得是直譯，還是之後再重寫。
也參考一些別人的翻譯，真的好厲害，好流暢。
翻問卷題目是有難度，難在翻出來不偏離原本的instrument
翻商業文字，都有難度，有好多用語不熟悉。
同時又沒有太大難度，因為是細佬的東西，可以會意，寫出來，哈哈
Popular Posts
-
dummy... 就是印刷前的一個手作版本 行內人稱為藍紙 源由是甚麼？可能是十幾年前的藍紙是藍色的紙 但現在的， 不是單色的， 是彩色的。 且看這本書的製作「片段」 這個工作人員在做甚麼...態度十分認真， 一定是在審藍紙了， 但是為甚麼在枱的一角有幾瓶辣椒醬...... 真是... -
今年YW的師友計劃officially完結， 小學妹Eden送我一條手機繩作留念。 另一小學妹Ceci給我一張小卡和朱古力... 感謝非常... 時間過得飛快， 五年了， 我得了一個五年服務獎...哈哈哈
No comments:
Post a Comment